Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, lugares, empresas,)
(y los incidentes en este drama son ficticios).
La muerte de Mi Jin cambió de nuevo.
El tiempo de la muerte de ...
cambiado de 7:00 p.m. a 4:00 p.m.
¡Médico!
Mi Jin
- Mi Jin - No.
Él es el culpable?
¿Por qué? ¿Lo conoces?
Estás aquí.
Déjame presentarte.
Él es Kim Tae Pyung, el hombre que mencioné antes.
Tu nunca encontrarás a ...
Seo Joon Young.
¿Cómo me olvidé de ti?
Sr. Goo, está bajo arresto de emergencia ...
por el asesinato de Lee Mi Jin.
¿Es eso lo que te dijo? ¿Que soy el culpable?
¿Qué es lo que quieres?
¿Qué es?
(Servicio forense)
Esto es absurdo.
Ya es bastante extraño que alguien pueda ver la muerte de otros,
¿Y ahora confías en lo que dice y me acusas de asesinato?
Supongo que no lo recuerdas porque ha pasado demasiado tiempo.
El Sr. Kim Tae Pyung dijo que te vio ...
en el orfanato Hope hace 20 años.
Escuché que predijo tu muerte.
Dijo que te suicidarás frente a los policías.
Pero eso no va a suceder.
Voy a...
encerrarte en la cárcel por asesinar a Mi Jin.
Eso se llama una investigación dirigida.
No te preocupes
No encerraré a ...
Un hombre inocente en prisión.
Por favor, llévenselo.
Busque sus computadoras y cámaras.
Además, presta especial atención para encontrar ...
- las cuerdas con que solía atarlas. - Sí, señora.
Debes recoger todo ...
eso puede ser usado contra él como evidencia.
- Si. - Sí, señora.
Si fue arrestado sin una orden judicial,
el arresto debe ser aprobado por un fiscal dentro de las 12 horas.
- ¿Dentro de las 12 horas? - Si no está aprobado,
tienen que dejarlo ir. Son las 7pm en este momento.
- Tenemos nueve horas. - Si.
¿Puedes averiguar un poco más sobre Goo Do Kyung?
Y pregunte si alguien lo conoce en el Orfanato Hope.
Sí bien.
¿Estuviste aquí?
Acaso te importa...
si estoy cerca o no?
¿Por qué hiciste eso?
Lo sabias todo. ¿Por qué no dijiste nada?
Ya sabías por qué no podía ver la muerte de la Sra. Seo.
¿No?
Te lo estoy pidiendo.
Por eso te dije ...
que ustedes dos estan ...
en una relación desafortunada
Ustedes dos se quieren, pero nunca pueden estar juntos.
Entonces tiene que ser una relación desafortunada.
No puedes ver su muerte ...
porque tú causas ...
su muerte.
Esa mujer, Seo Joon Young,
morirá por tu culpa.
Entonces...
deberías parar aquí.
¿Tampoco pudiste ver ...
¿La muerte de esa mujer que amabas, como yo no puedo ver la de Joon Young?
Si.
Por eso me gustaba.
Bueno. 1, 2.
Bueno.
1, 2.
- Ven. - ¿De Verdad?
Cuando la miré
Me sentí como una persona común.
Es por eso que...
Estaba destrozado...
en verte.
Hay una persona que quiero seguir viendo.
¿Qué haces cuando estás solo?
¿Qué haces para divertirte?
Cuando estoy con ella
Me encanta cómo me siento como una persona común.
Ahora entiendo...
por qué intentaste tanto detenerme.
Y por qué...
Intentaste matarte.
Señor. Despierta.
¿Sabías que la muerte de alguien ...
puede ser cambiado por asesinato?
¿No es por eso que trataste de suicidarte?
Cometer suicidio es ...
una forma de asesinarte a ti mismo.
Si.
Sin embargo, tú ...
salváste mi vida.
Pero el destino de alguien ...
no cambia tan fácilmente como crees que lo haría.
Entonces debes detenerte aquí.
Entonces, al menos,
puedes evitar causarle la muerte.
¿Qué pasa si ese no es el caso?
¿Y si ella todavía cae en peligro?
Entonces debe ser también su destino.
No.
Mientras puedas detener el asesinato de alguien,
ser asesinado a muerte simplemente no puede ser ...
El destino de alguien.
Vi cómo morirán los colegas de Joon Young.
Oye.
Estás aquí.
Sr. Kim Tae Pyung?
Todos murieron ...
en el mismo día debido a una explosión.
Fue espantoso.
Aparte de ellos,
Hubo muchas otras víctimas.
Necesito saber la conexión entre ellos ...
y la muerte de Joon Young ...
y por qué ocurrió esa explosión.
¿Entonces?
Digamos que les salvaste la vida.
¿Qué hay de Joon Young, cuya muerte no puedes ver?
Al final, el restante estará lleno de tristeza.
Sé quién está tratando de matarla.
Puedo detenerlo
Si ese hombre es un asesino, puedes morir en su lugar.
No tengo miedo a morir.
Pero antes de que nada de eso suceda,
Voy a tratar de persuadirlo.
- ¿Persuadirlo? - Si.
Vi su rostro cuando mató a Mi Jin.
Tengo la sensación de que asesinar personas ...
No es lo que quiere.
('The Game: Towards Zero')
¿Si?
Bueno. Adiós.
¿Que dijeron?
Todavía están buscando
pero tanto su computadora portátil como su teléfono celular están limpios.
Oye, ¿encontraste algo?
Joon Young.
Encontramos filmaciones del asesino entrando y saliendo de la habitación de Mi Jin.
Pero está enmascarado, por lo que no podemos identificarlo.
Entonces miremos a través de las otras filmaciones,
pero parece que él conocía todos los puntos ciegos.
No hay rastros de él.
¿Qué pasa con la vata y las zapatillas que llevaba en ese momento?
El escuadrón está mirando, pero algunos de los desechos ...
han sido enviados a la planta de incineración,
así que no estoy seguro si podemos encontrarlos.
Esta bien. Mantenme informada.
La mejor evidencia que podemos obtener ...
es el ADN del asesino de las uñas de Mi Jin,
así que seamos pacientes.
- Bueno. - Joon Young.
¿No dijo Tae Pyung que vio al asesino ...
en el orfanato Hope?
Él lo hizo.
Jo Hyun Woo también estaba allí.
Mira. Encontré este artículo mientras miraba el orfanato.
("Jo Hyun Woo, hijo de Jo Pil Doo, enviado al orfanato Hope")
¿No estabas en ese orfanato también?
Si.
Necesito ir a alguna parte.
¿A dónde vas a esta hora?
Necesito verificar algo. No tardaré mucho.
Debes estar hambriento. ¿Quieres que ordene algo?
No estoy bien.
Soy el Jefe Nam Woo Hyun de la División del Crimen.
Escuché que solías quedarte en el Orfanato Hope.
Así es.
Entonces, ¿recuerdas a un niño llamado Jo Hyun Woo?
¿No todos?
¿No estás hablando del hijo de Jo Pil Doo?
¿Eras dos amigos?
Realmente no.
De todos modos, todos allí sabían sobre él.
MBC E11 'The Game: Towards Zero' "Mala relación" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Gracias por dedicar algo de tiempo a esta hora.
No lo menciones
Por cierto, ¿por qué necesitas una foto de Jo Hyun Woo?
¿Está relacionado con el asesino de Mi Jin?
No, es algo personal.
Ya veo.
Aún así, dudo que haya publicado una foto ...
de la familia del culpable en el periódico.
Puede que no lo haya publicado, pero estoy segura de que hay una foto.
Me tomó muchas fotos.
(Asesino del caso de medianoche, gente alrededor de Jo Pil Doo)
Debe estar aquí
Es él. Jo Hyun Woo.
(Jo Hyun Woo)
¿Cuál es tu nombre?
¿Qué pasa?
No tengo uno
Lo sabía.
Él era Jo Hyun Woo.
¿Es realmente Jo Hyun Woo?
Si él fue quien me llamó hace tres años,
Debe haberme reconocido.
(Información de la investigación, Goo Do Kyung)
(Registro de residente, Goo Do Kyung)
Pero su número de registro de residente y sus huellas digitales son diferentes.
¿Como es eso posible?
Tae Pyung
¿Lo investigaste?
Si, acá.
Pero, ¿por qué me pediste que investigara a Jo Hyun Woo, no a Goo Do Kyung?
Son la misma persona
¿Qué?
Si no te hubiera llevado a ese orfanato,
no hubieras conocido a ese chico.
Yo fui quien te siguió.
¿No te arrepientes?
¿Tu si?
No.
Gracias a ti, sigo vivo.
No me arrepiento
Me alegro, entonces.
Por cierto,
sobre ese chico que estabas buscando ...
Parece que has confundido su nombre.
Goo Do Kyung, ¿verdad?
¿Lo conoces también?
hace 20 años,
llegaste a casa después de conocer a ese chico ...
y se enfermó durante los siguientes 10 días.
Después de un mes, finalmente me hablaste.
Tu dijiste...
Usted fue testigo de su suicidio.
Si.
Lo miré a él.
Si cometer suicidio ...
fue un acto de asesinato sobre uno mismo,
entonces creí que podía evitarlo.
Entonces le escribía todos los días ...
y lo patrocinó para que pudiera estudiar ...
En un buen ambiente.
Pero una vez que la Madre Superiora falleció, perdimos contacto.
El nombre de ese niño ...
fue Jo Hyun Woo.
Él es...
El hijo de Jo Pil Doo.
Jefe Nam
Oye.
¿Por qué no me dijiste ...
que el chico que estaba en el orfanato conmigo ...
fue Jo Hyun Woo?
¿Por qué no lo hiciste?
Porque nada bueno hubiera salido de saber eso.
Pero cuando el Sr. Kim nos dijo que el culpable ...
solía quedarse en el orfanato Hope,
deberías haberme dicho
No pude pensar tan lejos.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
¿Eres curioso?
Un poco.
Son las 12:03 am.
Ahora comenzaré a interrogar al sospechoso, Goo Do Kyung,
por el asesinato de Lee Mi Jin que tuvo lugar el 23 de octubre.
¿Cuándo fue la primera vez que conociste a Lee Mi Jin?
El día que te conocí por primera vez.
Estoy seguro de que lo recuerdas.
Incluso tomamos café juntos.
Detective Seo, estás aquí por la chica, ¿verdad?
¿Como supiste?
Dios, incluso los espías lo sabrían.
La gente en las noticias solo habla del imitador de Jo Pil Doo.
Me pediste ayuda ...
con respecto al caso.
¿No te acuerdas?
¿Por qué estabas en el hospital?
Estoy escribiendo un artículo con mi alumna sénior ...
porque me pidió que me uniera a él.
Fuiste bastante minucioso.
Esta es una investigación dirigida.
Obtendremos la evidencia de ...
que mataste a Mi Jin a su debido tiempo.
Pero no puedo entender por qué querrías matarla.
Así es como llegué a encontrar a Jo Hyun Woo.
Te quedaste...
en el orfanato en ese momento también.
¿Cuál es tu relación con Jo Hyun Woo?
Tu jefe me preguntó lo mismo.
Supongo que también estás muy interesada en él.
Yo también me quedé con él ...
aunque fue muy breve.
Yo también estaba en el orfanato.
¿Estaban ustedes dos cerca?
Matarías por alguien ...
solo porque están cerca?
- ¿Lo estabas tu? - No.
No estábamos cerca
Lo reconociste de inmediato.
Supongo que no eran completamente extraños.
¿Qué tipo de amigo era él?
El era callado.
Es esa la razón de que ...
simpatizabas por él?
¿Por qué asumes eso?
Estoy segura de que vio cómo los periodistas acosaron a Jo Hyun Woo.
Esta foto fue tomada por un reportero ...
quien acosó a Jo Hyun Woo.
Hyun Woo?
Hyun Woo
¿No eres Jo Hyun Woo?
¿Alguna vez tu padre mostró comportamientos extraños?
- Hyun Woo. - Hyun Woo, mira por aquí.
- Mira aquí. - Hyun Woo!
Ese periodista lo persiguió y lo acosó ...
eso casi lo hizo querer suicidarse.
Hablas tú...
como si lo supieras muy bien.
Esa soy yo junto a él en la foto.
Y ese reportero era el padre de Lee Mi Jin.
Se llama Lee Jun Hee.
Ya veo.
¿Es eso así?
Jo Hyun Woo se suicidó.
¿La sabías?
No, no lo sabía.
¿Podemos tomar un descanso?
Me gustaría ir al baño también.
Bueno. Tomaremos un descanso.
Ustedes dos siganlo
Sí señor.
Joon Young.
Regresa adentro.
Oye.
Lo estás haciendo bien.
Sigue arrinconándolo.
- Bueno. - Esta bien.
Disculpe.
¿Me dan un poco de agua?
Esta bien.
Reanudemos.
¿Alguna vez has conocido a Jo Pil Doo?
- No. - ¿Has ido a visitarlo?
¿Por qué habría?
Solo responde mis preguntas.
¿Lo hiciste?
Porque sigues haciéndome esas preguntas,
Me da curiosidad.
Debes haber encontrado evidencia que solo tiene sentido ...
cuando conocí a Jo Pil Doo.
Joon Young, tengo el resultado del ADN.
Es el ADN de Jo Pil Doo.
Llámame cuando tengas esto.
¿De qué estás hablando?
¿Cómo podrías encontrar el ADN de Jo Pil Doo debajo de la uña de Mi Jin?
Yo tampoco entiendo eso, así que te envié un mensaje de texto.
Cuando Mi Jin fue asesinada, dijiste que estabas con Jo Pil Doo.
El Servicio Nacional Forense no conoce la información de los reclusos,
así que me encargué de mi parte.
Pero encontramos su ADN en el ataúd de Mi Jin ...
y su cuerpo
¿Qué se supone que debemos hacer con esto?
Algo está mal.
Estoy segura de que la evidencia debe haber sido fabricada.
Joon Young.
Tenemos un problema.
El fiscal rechazó nuestra solicitud.
Esta bien.
Hablemos.
Jo Hyun Woo.
Mi muerte debe haber sido tan poderosa ...
que querrías verla de nuevo.
(El episodio 12 saldrá al aire en breve).
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - (Anuncios 00:28:04 - 00:29:05)
(Episodio 12)
(Declaración jurada, Jo Pil Doo)
- ¿Que es esto? - Una copia de la declaración jurada ...
escrito por Jo Pil Doo hace 20 años.
¿Tú hiciste esto?
- ¿Qué? - Estoy preguntando...
si realizó una investigación forzada hace 20 años.
Si,
porque Jo Pil Doo fue el culpable.
Por eso hubo coerción.
¿Y? ¿Y qué?
Estás seguro que ...
él realmente es el culpable?
¿Quién más podría ser?
Mató a tu padre y se disculpó contigo por eso.
¿Quién más podría ser?
Déjame cambiar la pregunta.
¿Es Jo Pil Doo realmente ...
un asesino en serie ...
quien mató...
un total de siete chicas?
¿Es él?
Encontramos sus huellas digitales en la tarjeta de identificación de la víctima.
Y encontramos cuerpos podridos de esas chicas ...
en cada sitio de construcción en el que trabajó.
¿Qué hay del ADN?
¿Se encontró el ADN del culpable en la escena del crimen ...
coincide con el ADN de Jo Pil Doo?
Desde entonces y hasta el día de hoy, fue y siempre será un asesino.
Es el asesino que mató a tu padre.
Entonces como...
¿Cómo se encontró el ADN de Jo Pil Doo en las uñas de Mi Jin?
¿Estás 100 por ciento seguro de que Jo Pil Doo es el culpable?
Hicieron un desastre fuera de mi casa.
¿Nunca tienes miedo, o solo eres valiente?
Una vez que entres aquí,
Es posible que nunca puedas irte.
¿Deberia tener miedo?
Como supiste...
¿quién soy?
Porque hay un hombre que te conoce muy bien.
El nombre de ese niño ...
fue Jo Hyun Woo.
Él es...
El hijo de Jo Pil Doo.
Gente que me conoce muy bien ...
tienden a tener un final triste.
Deberías tener cuidado.
¿Qué deseas?
¿Vengarte de tu padre?
Deja de fingir como si me conocieras.
Entonces Hyun Woo, ¿deseas ...
suicidarse?
Hace 20 años e incluso ahora,
Puedo verte...
cometer suicidio
Así que dime.
¿Qué quieres realmente?
Si te digo,
¿Puedes hacer que eso pase?
Cualquier otra cosa que no sea asesinato.
¿Qué pasa si lo que quiero es a...
Joon Young?
Parece que no puedes dejarme tenerla.
No le pongas un dedo encima.
Voy a matarte.
Dios.
Estas diciendo que...
mi muerte puede cambiar?
Suena interesante.
¿Me mataré delante de los agentes de policía,
o me matarán por ti?
¿Qué quieres realmente?
¿Qué pasa si lo que quiero es a Joon Young?
- ¿Hola? - Hola señorita Seo.
Soy yo.
¿Dónde estás?
Pues estoy en casa.
¿Que pasa contigo?
Todavía estoy en el trabajo.
Debes estar trabajando horas extras.
Si.
Esta bien.
Es muy tarde Deberías descansar un poco.
Bueno.
Estoy realmente asustado...
que no pueda ayudarte ...
cuando estás en peligro real
Sr. Kim!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué piensas? Me eché una siesta.
Exactamente. ¿Por qué estás tomando una siesta aquí?
Dios mio.
Oye, está nevando.
¿Estás yendo a casa?
Te daré un aventón.
(Tallarines)
Dios, esto no es bueno.
No te dejarán ir a casa o darte comida ...
por más de 24 horas
¿Desde cuándo estabas allí?
Cuando te llamé ayer.
¿Qué?
¿Por qué?
¿Estabas preocupado por mí?
Sra. Seo.
¿No quieres saber cómo morirás?
No.
No me importa
Es mi profesion.
Nosotros, los detectives, podríamos morir mientras realizamos nuestras tareas.
Pero no me arrepiento de haber elegido este trabajo.
Así que no me digas cómo moriré.
No puedo verla
Tu muerte es la única que ...
No puedo ver
Eres la primera persona ...
cuya muerte no puedo ver.
Me pone ansioso.
Come, tus fideos se están enfriando.
Pasemos a las siguientes noticias.
El imitador de Jo Pil Doo, el asesino de la medianoche ...
desde hace 20 años
quien compartió un modo similar, todavía está en libertad.
- La policía se ha burlado ... - ¿Qué flores te gustaría?
- Hay cinco flores diferentes. - Sra. Lee, la víctima,
fue salvada milagrosamente en la mañana del 17.
A pesar de estar bajo la vigilancia de la policía,
fue estrangulada hasta la muerte ...
en el hospital donde estaba siendo tratada.
La policía está haciendo todo lo posible ...
- Señora. - para encontrar al culpable,
- Señora. - pero todavía tienen que ...
identificar al culpable.
La reportera Jo Yeon Soo le dará los detalles.
(Lee Mi Jin)
Señora, ¿qué menú le gustaría?
Tienes que decidir antes de que me vaya a las 4pm.
Avísame una vez que hayas decidido.
Lamentablemente, Mi Jin falleció ayer.
Tienes razón. Jo Pil Doo, sospechoso de ser ...
la mente maestra detrás de este asesinato, solicitó otra atención ambulatoria,
y fue aprobado
¿Cuál es su opinión sobre esto?
Todavía tenemos que confirmar si ...
él estuvo involucrado en este caso.
¿Pero solicitó atención de emergencia? Estoy un poco desconcertado.
Apuesto a que todos los padres en este país están asustados.
Estoy de acuerdo. Además, el día del secuestro de Mi Jin,
Jo Pil Doo había dejado la penitenciaría para recibir atención de emergencia.
Sí, pero le han diagnosticado cáncer en etapa cuatro ...
y necesita atención de emergencia, ¿estoy en lo cierto?
Tienes razón.
¿Lo has mirado?
La policía está callada.
Miré en el Servicio Forense Nacional,
y encontraron el ADN del culpable debajo de las uñas de Mi Jin.
¿Lo identificaron?
Transmití el código de identificación a un trabajador allí.
Era de Jo Pil Doo.
- ¿Qué? - Jo Pil Doo.
Esa basura estaba detrás de eso.
Espere. ¿Estás seguro de eso?
¿No estabas en la penitenciaría ayer?
¿No dijiste que viste a Joon Young reunirse con él?
- Ji Won ... - Lo importante es que ...
- Nuestro artículo no era totalmente falso. - Dame eso.
Estoy seguro de que Jo Pil Doo es el asesino.
- Es un hecho que su ADN ... - Ji Won.
fue encontrado debajo de sus uñas.
Pero no tengo idea de por qué la policía no está haciendo nada.
Por cierto, Jo Pil Doo ...
está recibiendo atención de emergencia en el Hospital Joongang.
Estoy a punto de ir allí.
¿Hola?
¿Señor?
(Funeral)
Ji Won, ¿a dónde va?
¿Qué dijo Han Kyu? No, todo lo que dijo fue ...
¿Que estabas haciendo?
Dime.
- Ji Won. - Si solo...
Si tan solo hubieras atendido mi llamada, Mi Jin todavía habría estado viva.
No te perdonare
Ya seas tu o alguien más,
Voy a matar a todos los responsables de su muerte.
Ji Won. Ji Won.
Ji Won.
¡Trae a las chicas de vuelta!
- ¡Tráelas de vuelta! - ¡Tráelas de vuelta!
¡Jo Pil Doo merece morir!
- ¡Mátalo! - ¡Mátalo!
¡Jo Pil Doo es un asesino! ¡Los asesinos necesitan morir!
Jo Pil Doo está fuera de la atención de emergencia.
Su condición empeoró y fue llevado a cabo.
Apenas está aguantando allí, y lo quieren muerto.
¿Puedo visitar su celda?
(Destinatario: Penitenciaría de Joongang, Jo Pil Doo)
MBC E12 'The Game: Towards Zero' "Quién es el verdadero culpable" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Al ver cómo lanzaron a Goo Do Kyung,
No creo que la policía sepa que es Jo Hyun Woo.
Deberíamos decirle a Joon Young y al resto de ellos, ¿verdad?
Deberíamos analizar el caso desde hace 15 años.
La persona que murió podría no haber sido Jo Hyun Woo,
pero Goo Do Kyung.
No sera facil
pero busca a alguien del Orfanato Hope ...
quien conoce tanto a Goo Do Kyung como a Jo Hyun Woo.
(Estación de policía Joongang de Seúl)
Supongo que tú también cocinas.
¿Se nos permite comer esto?
Él nos lo trajo, así que deberíamos.
- ¿Cierto? - Por supuesto.
- Gracias. - Gracias.
Espero que lo disfruten.
Por cierto,
¿Dónde está la Sra. Seo?
No estoy seguro. Ella estuvo allí hace un tiempo.
¿Ella fue al baño?
Señor.
Aún no desayunaste, ¿verdad?
- ¿Que es todo esto? - ¿Oh esto?
El Sr. Kim los trajo para nosotros.
No iba a comer ninguno
pero...
Aqui tiene.
Me gustaría solicitar una prueba de paternidad.
¿Cuánto tiempo tardará?
Obtendrá el resultado para mañana a más tardar.
Por favor, rellene este formulario...
y cuéntanos cómo le gustaría recibir el resultado.
Puedes dármelo cuando hayas terminado.
Joon Young.
Me lo imaginé...
cuando vi...
el botón de grabación estaba que apagado en la sala de investigación.
Oye.
Lo estás haciendo bien.
Sigue arrinconándolo.
- Bueno. - Esta bien.
Disculpe.
¿Me dan un poco de agua?
Lo comprobé por si acaso.
La persona que cambió la taza de la que el Sr. Goo estaba bebiendo ...
fuiste tu.
¿Por qué lo hiciste?
¿Qué demonios me estás escondiendo?
Por favor dime.
Es Jo Pil Doo ...
¿El padre del Sr. Goo Do Kyung?
¿Por qué estás haciendo una prueba de paternidad?
Es porque Goo Do Kyung ...
es Jo Hyun Woo.
Goo Do Kyung es Jo Hyun Woo.
El hijo de Jo Pil Doo, Jo Hyun Woo.
Entonces,
la persona que interrogué ayer ...
Él era Jo Hyun Woo.
Hace tres años,
cuando entré en mi oficina después de ser ascendido a jefe,
Recibí una llamada.
¿Hola?
Soy Nam Woo Hyun.
¿Hola?
Conozco al verdadero culpable ...
del caso Jo Pil Doo.
¿Qué? ¿Que sabes que?
Sé...
Quién es el verdadero culpable que mató a ...
esas mujeres.
Ya veo.
¿Sabes cuánto cuesta la multa?
por hacer una llamada de broma?
No es una broma. Lo digo en serio.
Si sigues llamándome
Te rastrearé para multarte.
¡Todavía está matando a más personas!
Lo vi matar a otra persona.
El nombre del verdadero culpable ...
No es Jo Pil Doo.
Es Kim Hyung Soo.
Está ejecutando un refugio de animales ...
en Sano-dong, Guri.
Encontrarás una caja roja en el armario del almacén.
Mantuvo el cabello de una mujer a la que mató recientemente.
Bueno.
Parece que fue testigo de un caso de asesinato.
Entonces, ¿por qué dice que...
Es el verdadero culpable del caso no es Jo Pil Doo?
¿Hola?
¿Por qué?
¿Tienes miedo porque te atrapén después de que arrestaron a ...
el chico equivocado?
Después de recibir esa llamada,
No pude dormir por un mes.
Realmente pensé que podría haberme equivocado de chico,
así que fui a buscar a Kim Hyung Soo.
¿Y luego qué pasó?
Cuando yo fui,
él ya había desaparecido.
Resultó que Kim Hyung Soo se habia cambiado el nombre.
Pensé que la casa también pertenecía a otra persona.
Pero en aquel entonces, todos pensaban que Jo Pil Doo era el culpable.
Pero...
solo el resultado del ADN debe haber dicho ...
que Jo Pil Doo no era el culpable.
Si.
Para confirmar una vez más,
Estas dos muestras de ADN no coinciden.
(Caso del asesino de medianoche)
(El cabello del sospechosa de la escena)
(Jo Pil Doo)
¿Es por eso que fabricaste ...
el resultado del ADN?
No pude controlarme.
Incluso mató a tu padre ...
Todo es mi culpa.
Es mi culpa.
Ella no contesta su teléfono.
Ya veo.
- ¿De qué se trata esto? - No lo sé.
Sí, señorita Lee.
Me pediste que investigara si alguien del Orfanato Hope ...
conocía tanto a Goo Do Kyung como a Jo Hyun Woo.
- Si. - Todavía estoy investigando.
Pero sé a ciencia cierta ...
que la Sra. Seo también estuvo en el orfanato hace 20 años.
¿Ella lo estaba?
Si.
Parece que ese reportero, Lee Jun Hee,
acosó a la Sra. Seo y Jo Hyun Woo al emparejarlos ...
como la hija de la víctima y el hijo del asesino.
Creo que fue a su escuela ...
y su casa ...
y la acosó llamándola huérfana.
Y al final, fue enviada a un orfanato.
Si le hizo eso a la Sra. Seo ...
Hubiera sido peor para Jo Hyun Woo.
Creo que su sentido de venganza ...
podría haber jugado un papel en el asesinato de Mi Jin.
Sra. Seo ...
probablemente se sorprendió cuando se enteró que ...
Jo Pil Doo había sido incriminado.
Su padre falleció cuando estaba persiguiendo ...
Un chico inocente.
El hecho de que Goo Do Kyung sea Jo Hyun Woo ...
debe haberla sorprendido.
¿Realmente compartirás esto con la Sra. Seo?
Yo debería.
Por favor, descubra más sobre esto.
Bueno. Estoy en ello.
- Jo Pil Doo. ¿La mataste? - ¡Déjame ir!
- ¡Suéltame! - El no ...
mato a estas chicas.
Entonces, durante 20 años,
¿Jo Pil Doo ha sido incriminado y encerrado injustamente en prisión?
Por qué ...
mato a mi papa?
Lo siento.
Ve adentro.
Sí señor. Ven.
Supongo que tampoco los tienes.
Una mamá y un papá.
Los míos también se han ido.
No fui yo.
Te lo dije antes. No lo hice
Entonces, ¿por qué te quedas allí por 20 años?
He estado aquí por 20 años?
¿Hola?
Sra. Seo, ¿dónde está?
En un hospital.
¿En un hospital?
Algo surgió, así que estoy en el Hospital Joongang.
Espérame. Estaré allí ahora mismo.
Estoy aquí. ¿Dónde estás?
En el segundo piso.
Muy bien, espérame.
Disculpe.
¿Si?
¿Está Jo Pil Doo aquí?
Jo Pil Doo?
No estoy seguro.
Sr. Kim
Que pasa
¿Lo conoces?
Es el médico que estaba en el lecho de muerte de Jo Pil Doo.
- ¿Qué? - Vi su muerte ...
cuando lo conocí en la cárcel.
¿Como murió?
Parecía que murió en una mesa de operaciones.
Supuse que ese podría ser el caso, ya que tiene cáncer de pulmón en etapa tardía.
¿Está Jo Pil Doo aquí?
¿Qué pasa?
Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!
Ms. Yoo!
Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!
Personal medico. ¡Personal medico!
- ¡Ahí está ella! - Ella está saliendo.
- Ella está saliendo. - Ella viene.
- ¡Cariño! - Ella va a salir!
- Ji Won! - ¡Muevete a un lado!
- ¡Por favor di algo! - ¡Haz espacio!
¡Cariño! ¡Cariño!
¡Deja de tomar fotos! ¡Deja de tomar fotos!
- ¡Vete! - Por favor di algo.
- ¡Di algo! - ¡Di algo!
¿Cómo te sientes?
- Deja de tomar fotos. ¡Para! - ¿Por qué hiciste eso?
¿Planeaste esto?
¡Cariño!
Ji Won ...
- Es el mejor plan para los recién casados. - Noticias de última hora. Jo Pil Doo,
- un asesino que mató a siete ... - El apartamento tiene unos 66 m² ...
- enterrándolas vivas ... - Cariño, Jo Pil Doo murió.
- Fue asesinado en un hospital. - ¿Jo Pil Doo murió?
- El personal testificó ... - Dios, es real.
que fue apuñalado en el abdomen por una mujer ...
mientras lo trasladaban para recibir su tratamiento.
Aunque fue enviado a cirugía de inmediato,
terminó perdiendo la vida.
La Sra. Yoo, sospechosa del asesinato de Jo Pil Doo,
es la madre de la Sra. Lee,
la víctima de secuestro y asesinato ...
en el reciente caso de niña de secundaria de Bongnae-dong.
La policía arrestó a la Sra. Yoo sin una orden judicial en la escena.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[The Game: Towards Zero] [Avance]
Jo Pil Doo no es el tipo que mató a Mi Jin?
Me aseguraré de encontrar al culpable.
Mataré a ese imbécil que mató a Mi Jin.
Debo parecer un monstruo para ti.
¿Te sentirás así después de perder a alguien que es precioso para ti?
Lo corregiré todo.
¿Es esto todo lo que puedes hacer para corregir todo?
Deberías disculparte hace 20 años.
¿No lo crees así?
¿Quién eres tú?
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -